"Mr Paradise" di Elmore Leonard (Einaudi, traduzione e postfazione di Wu Ming 1)

 

 

Ogni volta che leggo un romanzo di Elmore Leonard resto sempre colpito dalla bellezza e precisione dei suoi dialohi, dal ritmo indiavolato della storia, dagli indimenticabili personaggi e dal realismo delle sue efficaci descrizioni del crimine, dello spaccio, della polizia, della morte, del sesso. Tutti questi ingredienti sono ben presenti in "Mr Paradise" (Einaudi, traduzione e postfazione di Wu Ming 1), un romanzo che è una vera bomba e che in 230 pagine scarse condensa l'omicidio del un ricco avvocato pensionato, Mr Paradise, innamorato di fica e cheerleaders, gangster imbecilli che amano uccidere a pagamento, spacciatori, ragazzini di strada, una modella bellissima tentata dal crimine, messicani fatti a a mezzi, un detective della squadra omicidi, una città bellissima, ex criminali, avvocati che sognano di diventare re del crimine. Ci si diverte, ci si appassiona, sembra di essere proprio per strada, insieme ai protagonisti, sulle scene del crimine e intanto si finisce fra le spire di una commedia umana scritta da Dio. Gran bel romanzo ma che per ora non scalza dalla vetta dei miei Elmore Leonard preferiti "Tishomingo Blues" che per me è un vero e proprio capolavoro.

(Haiti)